BBC telah meminta maaf dan secara retrospektif mengedit segmen pemikiran radio 4 untuk hari setelah kepala yayasan pengungsi menggambarkan komentar oleh Robert Jenrick tentang pencari suaka sebagai “xenophobia”.

Pernyataan oleh Krish Kandiah, seorang teolog yang mengepalai Yayasan Sanctuary, memicu tanggapan marah dari Jenrick, Sekretaris Kehakiman Bayangan. Itu BBC mengatakan telah menghapus “beberapa bahasa yang digunakan” oleh Kandiah dari versi yang diposting secara online, dengan mengatakan itu tidak sesuai untuk segmen radio berbasis agama.

Namun, Alf Dubs, seorang rekan kerja yang datang ke Inggris sebagai pengungsi anak, mengatakan dia yakin Xenophobia adalah deskripsi yang akurat tentang komentar Jenrick di pos pada hari Minggu akhir pekan lalu di mana Jenrick mengatakan kedatangan para pencari suaka di atas kapal -kapal kecil yang membuat dia takut akan keamanan putrinya.

Berbicara pada episode The Today Program Today, Kandiah yang dikutip dari The Mail pada hari Minggu. â € œ[Jenrick] berkata: â € ˜Saya tentu saja tidak ingin anak -anak saya berbagi lingkungan dengan pria dari negara -negara terbelakang yang masuk ke Inggris secara ilegal, dan tentang siapa yang kita ketahui di samping tidak ada yang tidak ada. Takut akan orang asing itu. Nama teknis untuk ini adalah xenophobia.â €

Dia mengatakan ketakutan seperti itu tidak rasional dan sebagian besar kedatangan di kapal kecil melarikan diri “perang, penganiayaan dan kelaparan”.

Kandiah berpendapat tidak ada bukti bahwa para migran menimbulkan bahaya yang lebih besar bagi anak -anak daripada yang lain, mencatat bahwa sebagian besar pelanggaran terhadap anak -anak dilakukan oleh orang yang sudah mereka kenal.

Sementara segmen tersebut dibersihkan sebelumnya, dipahami bahwa staf BBC memutuskan untuk meninjau program dan mengedit bahasa tanpa diminta oleh keluhan eksternal. Korporasi kemudian meminta maaf kepada Jenrick.

Dalam suratnya pada artikel hari Minggu, Jenrick mendaftarkan serangkaian kejahatan, termasuk pelanggaran seksual, di mana para tersangka adalah migran, dengan mengatakan: “Tidak heran orang-orang yang berpikiran adil.”

Dia menulis: â € œKetika saya melihat kisah -kisah ini, saya tidak bisa membantu tetapi berpikir bahwa itu bisa menjadi salah satu dari tiga anak perempuan saya. Saya tentu saja tidak ingin anak -anak saya berbagi lingkungan dengan pria imigran dengan pandangan terbelakang yang masuk ke Inggris secara ilegal, dan tentang siapa yang kita ketahui hampir tidak ada. Dan saya tidak ingin keluarga orang lain juga dipaksakan pada mereka.â €

Dia menambahkan: â € œK saya putri tertua saya berusia 14 tahun dan saya sudah khawatir tentang keselamatannya ketika dia mulai melakukan sesuatu secara mandiri. Ini cukup menantang tanpa ini untuk bersaing.â €

Tak lama setelah berpikir untuk hari itu disiarkan, Jenrick diposting di x: â € œon bbc Radio 4 Pendengar pagi ini diberitahu bahwa jika Anda khawatir tentang ancaman migran ilegal kepada anak -anak Anda, Anda rasis. Salah. Anda adalah orang tua yang baik.â €

Kandiah dipahami tidak dilarang oleh BBC dari kembali di acara itu. Dipercayai bahwa niatnya adalah untuk membuat poin inklusif tentang kohesi komunitas dan menyambut orang asing dan bahwa ia tertekan tentang barisan itu.

Pernyataan BBC mengatakan tentang item tersebut: “Sementara itu refleksi pada ketakutan dalam masyarakat dari perspektif iman secara luas sejalan dengan harapan pemikiran untuk hari itu, beberapa bahasa yang digunakannya melampaui itu dan kami mohon maaf atas dimasukkannya.â €

Item untuk dipikirkan hari ini disetujui oleh dua staf BBC, produser yang mengerjakan item dan orang lain yang lebih senior, meskipun kelompok yang terakhir bisa sangat sibuk, dengan keputusan yang berpotensi didelegasikan. Kontributor menerima bahwa mereka harus menghindari titik -titik politik partai.

Tina Beattie, seorang teolog Katolik dan sesama pemikiran untuk kontributor hari itu, mengatakan dia setuju dengan komentar Kandiah â € œTapi mungkin lebih bijaksana untuk menghindari merujuk pada politisi tertentu. Terkadang, seseorang dapat mempercayai orang untuk membuat koneksi tanpa menyebutkan namaâ €.

Dia menambahkan: â € œminimal untuk hari itu presenter harus menginjak tali yang sempit. Sebagai satu -satunya slot pada program Today tanpa hak balasan, sangat penting untuk menjaga keseimbangan dan untuk menghindari politik partisan, sambil berusaha untuk tidak bersikap dangkal atau ditembak.

â € œIni membutuhkan waktu berjam -jam untuk menghasilkan skrip pendek, bekerja dengan produsen yang dalam pengalaman saya sangat profesional dan memahami batasan dan pembatasan tentang apa yang bisa dan tidak dapat dikatakan.â €

Lord Dubs, yang datang ke Inggris dari Praha, mengatakan: â € œAku pikir apa pun yang mendorong permusuhan dan merusak rasa saling menghormati, merusak belas kasih, adalah xenophobia dalam niatnya dan xenophobia dalam konsekuensinya. Dan itu bukan jenis hal yang kami harapkan dari seorang politisi senior di partai Tory untuk dibicarakan.

â € œAku pikir itu adalah komentar shabby dan sangat berbahaya, karena apa yang dilakukannya adalah mengurangi kemungkinan masyarakat setempat mendukung pengungsi.â €

Baris datang di tengah meningkatnya ketegangan di atas akomodasi suaka, dengan protes yang diadakan di luar hotel -hotel perumahan migran dan pengungsi. Ada demonstrasi di Epping, Essex, setelah pencari suaka Ethiopia didakwa melakukan pelanggaran seksual terhadap seorang siswi.

Pelaporan tambahan oleh Harriet Sherwood